==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཤིག་པའི་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཤིག་པའི་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ།
ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།
དཔལ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཤིག་པར་འདོད་པས། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་ལ་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སུམ་ཅུ་སོ་གཉིས་པ་བྲིས་ཏེ་རྩིབས་རྣམས་སུ་ཧཱུཾ་ལོག་པ་བྲི། མུ་ཁྱུད་ལ་ཨཱ་ལི་དང་ཀཱ་ལིས་བསྐོར། ལྟེ་བར་ཆེ་གེ་མོའི་རིག་སྔགས་ཤིག་ཤིག་ཅེས་པ་བྲི་སྟེ། ཨོཾ་གྷུརྞ་གྷུརྞཱ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་ཕཊ་ཅེས་སྟོང་ཕྲག་ལྔ་བཟླས་ལ་འཁོར་ལོ་དེ་འོ་མ་དང་སྤོས་ཆུས་བཀྲུས་ནས་ནིམ་པའི་དུད་པ་ལ་བདུགས་ཏེ། དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ལ། ཤིང་ལ་བརྒྱངས་ནས་བཞག་པས་ངེས་པར་འགྲུབ་བོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཤིག་པའི་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་མཛད་པ་རྫོགས་སོ།།
གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་བཤིག་པའི་ཕྱིར་བཟློག་པ་ཞེས་བྱ་བ།ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ།

【汉语翻译】
名为“摧毁他者明咒之遣除”。 智慧金刚。
名为“摧毁他者明咒之遣除”。
智慧金刚。
顶礼吉祥金刚摧坏者！欲摧毁他者明咒者，于尸林之布上，绘制三十二辐之轮，于辐条上书写倒置之ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。以外圈以母音和子音环绕。于中心书写“某某之明咒 息息”之语，念诵“ཨོཾ་གྷུརྞ་གྷུརྞཱ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་གྷུརྞཱ་པ་ཡ་ཕཊ”（藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡 咕汝 咕汝 咕汝巴雅 咕汝巴雅 啪特）五千遍，以牛奶与香水沐浴此轮，以楝树之烟熏之，送往尸林，以木桩钉之而立，则必能成办。名为“摧毁他者明咒之遣除”，导师智慧金刚所造，圆满。
名为“摧毁他者明咒之遣除”。智慧金刚。

【英语翻译】
The Repelling for Destroying Others' Vidyā-mantras, by Yeshe Dorje.
The Repelling for Destroying Others' Vidyā-mantras.
Yeshe Dorje.
Homage to the Glorious Vajra Destroyer! One who wishes to destroy others' vidyā-mantras should draw a wheel with thirty-two spokes on cloth from a charnel ground, and write inverted HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) on the spokes. Surround the periphery with vowels and consonants. In the center, write "So-and-so's vidyā-mantra, śik śik," and recite "Oṃ Ghurṇa Ghurṇā Ghurṇāpāya Ghurṇāpāya Phat" (藏文，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：Om Ghurna Ghurna Ghurnapaya Ghurnapaya Phat) five thousand times. Bathe the wheel with milk and scented water, fumigate it with neem smoke, and transport it to the charnel ground. Fix it there by staking it to a tree. It will surely be accomplished. The Repelling for Destroying Others' Vidyā-mantras, composed by the teacher Yeshe Dorje, is complete.
The Repelling for Destroying Others' Vidyā-mantras, by Yeshe Dorje.

============================================================

